2017年 10月 12日
いわゆる日本語の「ヤンキー」をアメリカ人へ説明しようとするなら、 北東部に住むアメリカ人の俗称とは全く関係ないことをことわっておくのが妥当だろう。 語源がどうであれ、まず最初にきちんと前置きして説明しておかないと とんでもない誤解を招くおそれがあると想像できる。 そこで日本語のヤンキーを端的に説明するのに、簡単に理解してもらう方法を考えてみた。 だが、そもそも自分の「定義」自体がかなり怪しく、一般的に抱くイメージと自分の解釈に 大きな隔たりがあっては、説明もへったくれもない。 まず、斎藤環の考え方に納得しているので、それを基本にゴチャゴチャとこじつけてみた。 目立つのが大好きである。 心意気がすべてである。 気合がすべてである。 ノリが大事である。 絆が大好きである。 論理を無視している。 本人は理屈があっていると思っている。 仲間内の正義感がある。 寄らば大樹の陰である。 一般的に表現型の部分は若者が代表している。が、メンタル的には中年にも当てはまり本当は年齢に関係ない。 時々反体制的にふるまおうとするが、思い切り保守である。元い、保守のフリである。 伝統が大好きである。否、古式ゆかしい伝統的な雰囲気が好きなだけである。 相田みつを的感性が好きである。にんげんだもの。 といったことを英語で説明したところで、何のことだが意味不明になることは明らか。 最近、テレビでトム・ハンクスとメグ・ライアンが出演した「You've Got Mail」の映画を見た。 その中で、トム・ハンクスが「ゴッドファーザー」のセリフを引用していることで閃いた。 ヤンキーは、ファミリーの中の一番下っ端から、 重厚さを抜いてペラペラにしたチンピラ風マインドを持っている連中と言ったら少し無理があるかな。 もしかして、目立つのを控えた一般的な日本人になってしまうかもしれない。 BS1スペシャル「父を捜して~日系オランダ人 終わらない戦争~」を見て、 彼女らの納得の仕方に典型的西欧の感性の一端を感じた。 ヤンキーと真逆である。
by nshimaafrica
| 2017-10-12 08:12
| ★溜まった妄想
|
Comments(0)
|
アバウト
This life came so close to never happening. (from 25th hour) 「25時」印象深い映画です。写真はモンタナ州。 by nshima カレンダー
ンシマブログ (nshima.blog)
日々の生活を中心に書きます。 タグを主にブログが構成されています。 カテゴリ★は分野別、それ以外は時系列 で並べてあります。 いくつかは重複します。 カテゴリ「派米農業研修生(USA)」とタグ「派米農業研修生」の内容は異なります。別々になっています。 海外滞在期間は、合わせて14年半。住んだ国は5ヶ国。行ったことがある国は51ヶ国。これから先、旅行しても2、3ヶ国増えるくらいかな。 画像一覧
記事ランキング
カテゴリ
全体 2023年5月以降 2013年5月21日以降 2012年1月以降 Vietnam の頃 2006年9月-2009年 Trinidad の頃 1986年-Malawi 1982年6月-Zambia 派米農業研修生(USA) USA以前、1980年迄 ★今までに行ったことのある国 ★健康、病気、事故 ★音楽、本、DVD ★たべもの ★映画、テレビ ★ワンコ、ニャンコの類 ★パソコン、衛星テレビ等 ★溜まった妄想 未分類 タグ
その他(765)
四季(344) アフリカ(206) 札幌(193) アメリカ(186) ヨーロッパ(181) マラウイ(149) 国内(126) ヨーロッパからの写真(126) ベトナム(113) 世界一周(105) 世界一周レビュー(103) ザンビア(101) 日々の生活(99) ハノイ(77) 東南アジア(76) トリニダード・トバゴ(69) 中東(65) 北海道(57) リロングウェ(56) その他大陸(53) ワシントン州(52) 派米農業研修生(45) イタリア(43) カリブ海(40) リス・キツネ(39) 精神衛生(36) オーストラリア(32) エジプト(31) 東京(31) 旭川(30) 原発(29) 頭をよぎった話(29) タイ(28) ドイツ(28) オロンド(26) ポートオブスペイン(25) ジンバブウェ(24) 子供のころ(22) インド(21) アイダホ州(21) UK(20) ブレイキング・バッド(19) ベルリン(19) ポルトガル(18) トルコ(17) マレーシア(16) スペイン(16) カリフォルニア州(16) 辺見庸(15) キエフ(14) ジョニ・ミッチェル(14) ムフリラ(14) 英語(13) シリア(13) 西湖(12) ワイオミング州(12) チリ(12) ナミビア(12) ウクライナ(12) 研修監理員(11) グランドビュー(11) 東北(11) ブライトン(11) 香港(10) ノルウェー(10) カナダ(10) 丸山健二(10) 宮内勝典(10) カンボジア(10) モンタナ州(10) 南アフリカ(9) ヴェネツィア(9) ニューヨーク(9) ウェナチー(9) パタゴニア(9) ポーランド(9) モーゼスレイク(9) 高知県(8) ネパール(8) ケニア(8) ラスベガス(8) ヨルダン(8) フエ、ホイアン(7) チェコ(7) ロンビエン橋(7) 雪まつり(7) モロッコ(7) ルサカ(7) UK(6) アウシュビッツ(6) ラオス(6) メキシコ(6) ギリシャ(6) クアラルンプール(6) グランドサークル(6) ロンドン(6) 12モンキーズ(5) オーストリア(5) ナイアガラ(5) 最新の記事
ブログジャンル
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 ライフログ
最新のコメント
ファン
|
ファン申請 |
||